Boarisch für Bayern und Preissn
Natürlich liegt uns die Integration unserer preissischen Freunde besonders am Herzen. Es kann ja niemand was dafür, woher er kommt. Um dieses angeborene Pech ein wenig abzumildern, haben wir ein kleines Potpori der wichtigsten bayerischen Wörter zusammengestellt, mit dem Sie sich zielsicher durch unser schönes Bayernland bewegen können.
Boarisch Hochdeutsch Griasgod / Bfiagod Begrüßen und Verabschieden Servus / Servas Hallo, aber auch Auf Wiedersehen! Hawe d’ Ehre Tschüss Geh leck mi doch am arsch blöda zipfe Auf Wiedersehen Jamiläxtamarsch!! Das erste Gespräch Schleich de / Zubf de / Schwing de Aufforderung, einen Ort im eigenen Interesse
möglichst fluchtartig zu verlassen A Mass Bier A schiache das gegenteil von hübsch Aff Depp An Dampf ham Betrunken sein Anger Bayerisches Weideland Arschlings rückwärts As Gspusi Lebensabschnittsgefährtin Bāgāschi Gesellschaft Batzerl kleines Stückchen Bedschdod Bett Blāfon Decke, oder aber auch Glatzkopf Boazn Kneipe, Lokal Bua Junge Bussal Zärtlicher Kuss D’ Haiwe Halbe Bier D’ stiang die Treppe Dābläggā necken, verspotten Dammisch dumm, blöd Deandl Mädchen Diam Damals Diridari Geld Dischkurs, dischkriern Disskussion, darüber reden Droddoār Gehsteig Drudschn alte, behäbige Frau Duddngschia BH Dusl Glück Facke junges Hausschwein, auch wenn jd. schmutzig ist Fäddzn Volltrunken sein Fingahackeln Bayerischer Volkssport, ähnlich wie Tauziehen
nur mit den Fingern Fotzenhobel Mundharmonika Frettā auch einer, der Leute ausfragt Glubbal Wäscheklammer oder auch ugs. für Augen Gneißn etwas kapieren, oder jemanden ertappen Gracherl Limonade Grānddlā typisch bairisch, immer leicht schimpfend Gschiß Ärger Gschweal Ein Haufen unsympathischer Leute Gselchtes Rauchfleisch Hāgglstäggā Gehstock (sehr verbreitet bei älteren Semestern) Hallodri Flattergeist, leichtfertiger auch untreuer
arbeitsscheuer Mensch Hanswurscht Blödmann Hāsdme? Hast Du mich verstanden? (Warnend!) Herzebobberl Kosename für kleine Kinder, aber auch die Herzallerliebste Hutzlbria dünner, fader Kaffee I kunddād ich könnte Inkommodian stören Irda Dienstag Jochgaia laut redender, schreiender Mensch Kāāsloawe bleicher Mensch Kanabää Sofa, vorwiegend in bairischen Küchen
( da liegt der Papi gern wenn die Mami kocht!) Kniaglade Weiba Frauen die ständig in die Kirche rennen,
vor lauter Beten immer auf den Knien rutschen Kniaglade Ziefern Weib das bei den Männern die Knie weit aufmacht Knofe Knoblauch Krachlederne Trachtenlederhose Lädschnbene Einer der andere ständig mit einem dauermürrischen
Gesicht belästigt Malefiz schlecht gehandelt, Verbrechen Māssel Glück Measse Danke schön Mei, fei, gäi, gä Typisch bairische „Einschiebsel“ Mid fleiß Mit voller Absicht Migga Mittwoch Moosbummerl Hinterwäldler Nasnrāmme trockene Nasensekretfließspur O reibn anschalten Odrahda durchtriebener Mensch, aber auch verwegen Öha Manndei Vorsicht Freund, sonnst schlägt es bald neun Ommeiomeiomei Ohje Paradeisā Tomate Ranzn, Wampn, Knedlfriedhof Bauch Reddur gebn zurück geben Rotzleffe frecher Junge Rotzhodern Taschentuch Ruach jemand der rücksichtslos alles zusammen rafft S' Gsäichde Geräuchertes S' Quārddl eine halbe Halbe Bier S’ Noagāl Bierlache am Boden des Maßkruges S’Oschwasser kocht Angst haben Saubers Fahrgstell Schöner Weibeskörper Saxendinei, is des a hâs Die ist aber süß! Schandi Polizei Schawa, Schaber Arbeitsschürze bei Männern Schiassads Preisschiessen Schlawuzi, Schlawiner kleiner Gauner Schmaizler Schnupftabak Schmeibixl Schnupftabakbehälter Schnaggler Schluckauf Schnoin Frauenzimmer das ständig wechselnde
Männerbeziehungen hat Schoasdromme Dicke Frau Schwāmmāl Champignon, aber auch barisches Schimpfwort Strassnschleich Schuhe Subbnschlauch Speiseröhre Uaschl naive Frau Ummalassn passieren lassen Vareckt krepiert, auch hinterlistig Varreggda Hund verrückter Kerl, in Altbayern auch ein Kompliment Wassaschnoizn Brotsuppe Wasserburger Tränen Wuislā einer, der ständig jammert Zefix hallelujah Mann oh mann Ziach Zieharmonika Zwidāwuazn missgelaunte Person
| Wirtschaft, bring ma no a maß, aber schnei | Ich hätte gern noch eine Maß Bier, bitte. |
| Mei o mei, du bläde gans | Du bist doof! |
| Dem sei oide is āā-r-ā so ā Keandlgfuadade | Seine Frau ist sehr dünn, oder aber vegetarierin. (doppeldeutig) |
| I gāngād am liabān zum Bräu. | Ich würde gern in die Wirtschaft gehen. |
| Dā hād mia no neamds nixe ned gsāgd! | Davon wusste ich nichts! |
| Du muasst des gfui gspiān. | Du musst es fühlen. |
| Auf dā Brennsubbm dāheagschwummā sei | von bedürftiger Herkunft sein |
Zuletzt noch ein paar Kostproben der Einsetzbarkeit des barischen Dialekts, denn wie Sie sehen, wird überall bairisch verstanden…
China: I han no sei Ding lieng seng Gerade war er noch erregt!! Finnland: Olle samman Sää umme Wir sind alle über den See gefahren! Hawaii: Soi ea ia aa oa Ua neidoa? Soll er auch die Uhr dieser Dame klauen?? Russland: Da Kufan isdaja zschwaar. Dieser Koffer ist zu schwer! Großbritanien: Hey need an foam do one! Keinen Bierschaum an meine Jacke!! Georgien: Muasd freile no gschwind dsun Dsanadsd roasn… Du musst unbedingt zum Zahnarzt!
Ja und am droubān dains roudān, liecht dā Voudān auf dā Moudān,
laßs’ roudān, laßs’ roudān, gräing mā wiedā-r-ān kloin Broudān! Biermöslblosn
Ohne Worte!! Wer das nicht versteht hat den bairsch Kurs nicht bestanden!!
Unser Witz des Monats
Der Dirigent zu seinem Orchester kurz vor dem Auftritt: "Alle Bläser die jetzt noch keinen Ständer haben gehen nach oben und holen sich einen runter!!"
A Preiss kommt in die Berge und fragt den Bauern, der Kühe weidet, nach der Uhrzeit. Darauf hebt der Bauer das Euter der Kuh und sagt: "zwölf'e !!"
"Donnerwetter staunt der Städter, an der Schwere des Euters können Sie genau feststellen, wie spät es ist!"
"Naa", sagte der Bauer. "Wenn i des Äuter o'heb, dann ko I de Kirchturmuhr sehng !"
Nach einem fürchterlichen Orkan treffen sich zwei Bauern. Fragt der eine: 'Ist Dein Dach beschädigt worden?' Sagt der andere: 'Weiß ich nicht, ich habe es noch nicht gefunden!'
Unterhalten sich zwei Bauern beim Stammtisch: 'Du, stell da amoi vor'; schimpft der eine total sauer, 'heut morg'n bin ich doch tatsächlich in a Radarfalle g'fahren!'
'Und?' meinte der andere, 'hat's blitzt?' - 'Naa, g'scheppert!'
Im Rathaus wird ein Findelkind entdeckt. Der Bürgermeister verfasst eine offizielle Stellungnahme:
"Ein Rathausmitarbeiter kann unmöglich der Vater des Kindes sein. Erstens: In unseren Behörden wird nichts mit Lust und Liebe gemacht. Zweitens: Im Rathaus war noch nie etwas innerhalb von neun Monaten fertig und Drittens: In unseren Behörden ist noch nie was entstanden, was von Anfang an Hand und Fuß hatte."
2 Schwerhörige beim Bungee-Jumping. Springt der eine, schreit " Wow, ist das Geil ". Darauf der andere " WAS, mehr Seil?!? "
Ein Bayer fliegt von New York nach München. Im Flugzeug sitzt er drei Damen gegenüber. Ganz salopp fragt er in die Runde: "Na, Mädels, von wo kemmt's nacha ihr her?" Gibt eine schnippisch zur Antwort: "Wir waren drei Tage auf dem Nymphomaninnen-Kongress in New York und sind zu dem Ergebnis gekommen, dass die Indianer die besten und die Bayern die zweitbesten Liebhaber auf der ganzen Welt sind." Der Bayer steht auf, verneigt sich vor den Damen und sagt: "Gestatten, Winnetou Salvermoser!"
In der Hochzeitsnacht bittet die Lisa ganz verträumt ihren Alisi: "Schatzi, sag mir was Süßes." Drauf er kurz und bündig: "Schok'lad."
Hansi kommt ins Schlafzimmer und sieht, wie Mami stöhnend auf Papa reitet. Sagt die Mutter: "Ich massiere Papi gerade den Bauch weg!" Meint Hansi: "Das nützt nichts! Jeden Dienstag kommt die Nachbarin und bläst ihn wieder auf!"
